Каждый хоть раз в жизни, слышал или читал фразу Экзюпери: «Мы в ответе за тех, кого приручили». И смысл данного перевода заключается в нашей ответственности за тех людей или животных, которые по какой-то причине стали от нас зависимыми.
И тут совсем недавно я узнал, что фраза имеет совершенно другой смысл. В оригинале она звучит так: «Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivois». Дословный перевод: «Ты навсегда становишься ответственным за то, что приручил»
Это переворачивает смысл фразы если не надо 180 градусов, то на 90 точно. Ты становишься ответственным за факт того, что ты это сделал — приручил. Смысловой перевод —не хрен никого приручать. Приручил = сделал зависимым!
Проводится запись на мой лучший тренинг «КАК-НИБУДЬ В ДРУГОЙ РАЗ»! Это вторая и глубоко переработанная редакция bestseller-а «Я ПОДУМАЮ!»
В программе зажигательные и так вами любимые темы: — Я посмотрю; — Как-нибудь в другой раз; — У меня и так всё з@#бись! — Хочу, но может быть никогда; — Я очень хочу, но у меня совершенно нет времени; — Хочу уже два года, и буду продолжать хотеть дальше; — Я бы с удовольствием, но у меня огород/дача/кошка/собака. — Мне страшно, но я не признаюсь и придумаю отмазку.
По многочисленным просьбам добавились темы: — Скажу, что приду, а потом «заболею» — Так и просру свою жизнь из-за страха! — Жена сказала: «К тёще — значит к тёще». — Не хочу зарабатывать много — мне и так хватит. — Не фиг по тренингам ходить — там бабы/мужики всякие, хрен его знает, чем это «саморазвитие» закончится!
Тренинг «КАК-НИБУДЬ В ДРУГОЙ РАЗ» — ваш шанс ничего не изменить в своей жизни и про#б@ть все возможности!
Давно увидел … Ну увидел и увидел, прошёл мимо, мало ли их, этих картинок с претензией на высокое. А зацепило, прямо, как в той притче «Разглядывая фреску»:
Один потомственный живописец, по мастерству превзошедший даже своих предков, отправился в один старый городок, чтобы посмотреть местную реликвию — стенную роспись знаменитого художника древней эпохи.
Остановившись перед огромной фреской, он запрокинул голову, небрежно взглянул на стену и неодобрительно покачал головой: «Сейчас все кругом только и говорят, что эти фрески источают саму душу художника. А по мне, люди напрасно его расхваливают!»
На второй день он снова оказался перед фреской. На этот раз он посмотрел на нее более внимательно, едва заметно кивнул головой и произнес: «А, впрочем, написано неплохо! Но все равно, самое большое для него — это уровень современного мастерства!»
И на третий день он пришел к фреске. Снова и снова он разглядывал ее, тщательно вникая во все детали произведения. И лишь тогда ему открылась сокровенная красота, и он, уже не в силах сдержаться, воскликнул: «Здорово написано! Вот это настоящее мастерство! Действительно, не зря говорят люди!»
Устав стоять, он присел. Устав сидеть, прилег, продолжая самозабвенно смотреть на фреску. А потом просто принес свою постель и поселился рядом, любуясь бессмертным творением. Прошло десять дней, а ему все еще не хотелось уходить.
Так и эта, возможно, несколько простоватая картинка не отпускает внимания, заставляя задуматься.